最近はさぼり気味でほとんどタイ語の勉強もしていませんが、それでも急にタイ語の単語を調べたり、日本語をタイ語に言い換えたりしなければならないことがあります。
紙の辞書を持ち歩くのは重たいので、最近では専らiPhoneアプリです。辞書アプリもホントいろいろ使ってきましたが、いま一番気に入っているのが「日本語タイ語辞書」というiPhoneアプリです。これがとてもいい。
このアプリは無料ですが、収録されている単語数は43,000語以上と大量な上に、あまり使わないような単語やことわざ的な言い回しもしっかりと収録されているので、日本人のタイ語学習はもとより、タイ人の日本語学習にも役立ちます。もちろん日本語もタイ語も音声付きなので発音もバッチリです。
アプリを立ち上げるとこの画面が表示されます。日タイ辞書とタイ日辞書の切り替えも簡単、簡単。
これが日本語をタイ語訳する辞書。
そしてこちらが、タイ語を日本語訳する辞書です。
膝蓋骨のタイ語を使う日はくるのでしょうか？
タイ語を日本語訳する為にはタイ文字が入力できないといけませんが、iPhoneでタイ語フォントを使う為の設定は簡単です。こちらを参考にしてください。
［ま］iPhoneで外国語のキーボードを設定する方法／僕はタイ語のキーボードを使っています @kun_maa - ［ま］ぷるんにー！（พรุ่งนี้）
日タイ辞書
最初にこのアプリの語彙の豊富さに触れましたが、普通の辞書にはあまり載っていないようなおもしろい言葉も載っています。
例えば、「中略」とか「山海の珍味」。
タイ語で説明するのは難しいけど、この辞書なら一発でわかります。
たぶん使うことはほとんどないと思いますが、「近親相姦」と「高脂血症」とかね。
「神経が太い」はともかく、「毛唐」まで載っているとは思いませんでした。
「毛嫌い」や「体罰」なども、いざ説明するとなると戸惑います。
助かるなあ、この辞書は。これらはほんの一例です。
タイ日辞書
もちろん、タイ語の語彙も豊富です。まあ、こんなタイ語を使うことはまずないと思いますが、イザという時には心強いです。
ことわざもOKです。
時々僕でも気がつくへんてこな訳が載っていることもあるのですが、その辺はご愛嬌ってことで。使ってみた感じでは概ね不便しない程度には正しい訳だと思います。
収録されている語彙の他にも「Google翻訳」が利用できるところが何気に嬉しいです。
多少の怪しい訳と、文字入力欄の下に表示される広告がウザいのが欠点といえば欠点ですが、無料でここまで使えるタイ語辞書アプリは他にないと思います。
日本人のタイ語学習にも、タイ人の日本語学習にもおすすめの無料iPhoneアプリ「日本語タイ語辞書」のご紹介でした。このアプリ、ホントおすすめです。
このブログを気に入っていただけたら、下のボタンからシェアしていただいたり、はてなブックマークなどしていただけると、とっても励みになります。
また、RSS登録していただける方はこちらのボタンをご利用ください。
