[ま]ぷるんにー!(พรุ่งนี้)

ぷるんにー(พรุ่งนี้)とはタイ語で「明日」。好きなタイやタイ料理、本や映画、ラーメン・つけ麺、お菓子のレビュー、スターバックスやタリーズなどのカフェネタからモレスキンやほぼ日手帳、アプリ紹介など書いています。明日はきっといいことある。

[ま]ใจสั่งมา(心の命ずるままに) by Loso @kun_maa

久しぶりに埼玉在住タイ人クラブの集まりに顔を出して挨拶がてら少しだけお手伝いをしました。

長いことタイ語を聞くことや話すことから遠ざかっていましたが周囲をタイ語で囲まれた時に感じる心地よさは以前のままだったのでなんとなく心が落ち着いて優しい気持ちになれました。

そうやってタイ語に触れたことで心の中にふわっと感じた言葉の魅力を思い出し、訳しかけで放置していたタイの歌の日本語訳に挑戦してみようと思いたったが吉日。

僕の好きなタイのバンド Loso の曲をご紹介。

f:id:kun-maa:20170918193847j:plain

スポンサーリンク

ใจสั่งมา(心の命ずるままに) - Loso

หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้

もしきみがこの歌を聴いたら

คาดว่าเธอก็คงรู้ดีว่าเป็นฉัน

きっと僕のことだってわかるだろう

มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ

きみ一人だけに捧げる そんなことは関係ないかもしれないけれど大切なことなんだ

เพราะฉันนั้นอยากให้เธอได้ฟัง

だって僕はきみに聴いてほしいから

ที่เฝ้าแต่โทรๆไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย

きみに電話ばかりしていた

เหนื่อยก็ยอมก็ใจชอบเธอ ไม่เบา

疲れも感じなかった  きみをすごく好きだったから

แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา

でも気づかなかったんだ きみが僕を好きじゃないってことを

ไม่สนและไม่เอา ไม่อยากคุย

興味がないし必要じゃないし話したくもないってことを

ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ

だから僕はこうして歌っているんだ きみにわかってもらうために

ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไปใจสั่งมา

僕がしてきたことは心の命ずるままにしたこと

อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา

どうか怒らないで 僕を許して 愛する人

คราวหลังจะไม่มาจะไม่โทร 

もう会いに来ないし電話もしないから

 

ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ

だから僕はこうして歌っているんだ きみにわかってもらうために

ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไปใจสั่งมา

僕がしてきたことは心の命ずるままにしたこと

อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา

どうか怒らないで 僕を許して 愛する人

คราวหลังจะไม่มาจะไม่โทร 
もう会いに来ないし電話もしないから


และสุดท้ายที่ในหัวใจมันร่ำร้อง

最後に僕の心は懇願している

อยากจะมองจะมองหน้าเธออีกสักที

もう一度だけきみの顔を見たいと

ก่อนจะลาเธอไป คนใจดำหน้าตาดี

きみに別れを告げる前に 美しくて意地悪な人よ

ขอโทษเธอสักที จากหัวใจ

心からきみに謝りたい

แต่มีหนึ่งคำ ที่ยังค้างข้างใน

でも一言だけ言い残した言葉があるんだ

คำพูดลูกผู้ชาย ฉันชอบเธอ 

一人の男としてきみが好きだ

 

メロディがとてもきれいな曲なので意味を知るまではもっと甘いラブソングだと思っていたのですが、実際はストーカー的なちょっと痛い男のラブソングでしたね。

ただこんな風に自分の中で勘違いして誰かを好きになって思いつめることは僕にも往々にしてあるので笑えません。

 

そしてこの歌にはひとつ思い出があります。

以前バンコクの出会い系カフェにタイ語ができない友人の通訳として行ったことがあり、相手の女性と友人との大人な交渉を手伝っていた時にこの曲がお店の中にバンドの生演奏で流れたんです。当時からLosoが大好きだった僕にはそれがとても印象的で。

友人と女性との交渉を成立させて二人をタクシーに乗せて見送り、ひとりで安宿への帰り道。この曲が何度も頭の中で繰り返し流れていました。


ใจสั่งมา - LOSO 【OFFICIAL MV】

スポンサーリンク

このブログを気に入っていただけたら、ちょくちょくのぞきに来ていただけるとうれしいです。そして、とっても励みになります。

RSS登録していただける方はこちらのボタンをご利用ください。 

follow us in feedly