[ま]ぷるんにー!(พรุ่งนี้)

ぷるんにー(พรุ่งนี้)とはタイ語で「明日」。好きなタイやタイ料理、本や映画、ラーメン・つけ麺、お菓子のレビュー、スターバックスやタリーズなどのカフェネタからモレスキンやほぼ日手帳、アプリ紹介など書いています。明日はきっといいことある。

タイの歌

[ま]ใจสั่งมา(心の命ずるままに) by Loso @kun_maa

久しぶりに埼玉在住タイ人クラブの集まりに顔を出して挨拶がてら少しだけお手伝いをしました。 長いことタイ語を聞くことや話すことから遠ざかっていましたが周囲をタイ語で囲まれた時に感じる心地よさは以前のままだったのでなんとなく心が落ち着いて優しい…

[ま]ฝนตกที่หน้าต่าง(FON-TOK-TEE-NAH-TAANG)by LOSO @kun_maa

毎日雨ばかり降ってそろそろ嫌になっています。なっていませんか? なんだか古傷が痛みます。 相変わらず肋骨も痛いです。こんな時は何かと気持ちも沈みがち。 ボーッとしていると悪い方に気持ちが傾きそうなので以前歌詞を訳しかけて途中で投げ出していたタ…

[ま]เล่าสู่กันฟัง(話を聞かせてほしい) @kun_maa

タイ語をまじめに勉強していません。どうもやる気が出ないので好きな歌の歌詞を訳すのが一番いいかと思い挑戦してみました。 でも歌詞って難しいんですよね。単語の使い方が独特だったり、省略されている言葉があったり、比喩の部分があったりして。 直訳し…

[ま]久しぶりにタイの歌の日本語訳に挑戦「แพ้ใจ(ぺー・ジャイ)」 @kun_maa

いろいろ努力はしているんですが、どうも気分が下がりっぱなしでやる気がでません。 こんな時は、ちょっと頑張ってなにかに集中してみるのもひとつの手です。 タイから帰ってきて、すでに1ヶ月以上が過ぎ、その間まったく勉強らしいことをしていなかったの…

[ま]มีแต่คิดถึง (ただ恋しくて) @kun_maa

// // タイの永遠の国民的アイドルと言えばこの人ธงไชย แมคอินไตย์(トンチャイ・メーキンタイ)。知らない人はいないくらい有名です。 1958年12月生まれということなので、すでに55歳です。 とても50代には見えませんよね。 そんな彼の2007年のヒット曲…

[ま]タイの国歌(เพลงชาติไทย)がかっこよくて好きです @kun_maa

// // サワディークラップ!タイの国歌を聴く時は直立不動 @kun_maa です。 タイの国歌は、プレーン・チャート・タイ(เพลงชาติไทย)と言います。 下にwikipediaからの引用を載せましたが、毎日朝8時と夕方6時には必ずテレビやラジオ、公共施設などで国歌…

[ま]ขอบใจจริงๆ(本当にありがとう) @kun_maa

// // 前から好きな曲だけど、最近よく聴いています。 オリジナルは、タイの国民的永遠のアイドル เบิร์ด ธงไชย(バード・トンチャイ)が歌っているのですが、僕はこの เสก(セーク)がカバーしているものが、より切なさが出ていて好きです。 聴きながら、と…

[ま]Proong Nee(พรุ่งนี้)とはこんな曲

こんにちは!ぷるんにー!の@kun_maa です。 今日、Blogのタイトルを「kun-maa's diary」から「ぷるんにー!」に変えました。 せっかくなので、このタイトルのもとになったタイのロックバンド「LOSO」の「プルンニー」という曲をご紹介します. LOSOは「LOW S…